ࡱ > ` bjbjss . _ % 2 2 2 2 2 2 2 F ( ( ( 8 &) 4 Z) L F ? ) ) " ) ) ) * * * ? ? ? ? ? ? ? $ w@ h B 6? E 2 + * * + + 6? 2 2 ) ) {? 6 6 6 + 2 ) 2 ) ? 6 + ? 6 6 V > @ 2 2 > ) ) 𪏿 ( 3 X> ? ? 0 ? d> x sC 5 | sC > sC 2 > 4 * 0 * " 6 + + * * * 6? 6? >6 X * * * ? + + + + F F F $ j F F F j F F F 2 2 2 2 2 2 !" "
( 48G5A:85 @5:>40@ 1 9 9 7 3.
!>AB028B5;8: . . 8=:8=, . . 8=38;52A:0O, . . CA5;LO=
=0AB>OI55 2@5<O ?@8;>40 2 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 2@0G0 ?>;CG8;> 1>;LH>5 @0A?@>AB@0=5=85. "5@18>;>38O 8 :@8>E8@C@38O AB0=>2OBAO 7=0:>;L:> E8@C@30< 8 2@0G0< AAB59, => 8 H8@>:><C :@C3C ;N459, 25ALB =5AB@O =0 B>, GB> 2>7459AB285 E>;>4>< 8;L 65 3>25:>2CN 8AB>@8N, :0: 8 A0<0 ;L:> 2 ?>A;54=85 B@8 45AOB8;5B8O :@8>35==K9 4 ?>;CG8; 4>AB0B>G=>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 @07;8G=KE >1;0ABOE <548F8=K, 0 A0E8@C@38O AB0;0 A0AB>OB5;L=K< =0?@02;5=85E8@C@388 2 ?>A;54=85 3>4K A?>A>1AB2>20;> :0: ?>O2;5=85 =>2KE ?@81>@>2, B0: 8 8=B5=A82=>5 @0728B85 :@8>18>;>388.
@8>E8@C@38G5A:89 4 8<55B @O4 ?@58<CI5AB2 ?5@54 4@C38<8 40- ?5@2KE, >= ?>72>;O5B ?>;=>ABLN @07@CH8BL 7040==K9 >1J5@;>38G5A:8 87;>38G5A:8E B:0=59, @0A?>;>65==KE :0: ?>25@E=>AB=>, B0: 8 2 3;C18=5 ?@0:B8G5A:8 ;N1>3> >@30=0.
>- 2B>@KE, ;>:0;L=>5 :@8>E8@C@38G5A:>5 2>7459AB285 =0 682K5 B:0=8 1>;57=5==>, GB> >A>15==> 206=> ?@8 8A?>;L7>20=88 2 45BA:>9 ?@0:B8:5.
- B@5BL8E, >G03 :@8>=5:@>70 2K7K205B <8=8:0;L=CN @50:F8N.
- G5B25@BKE, ;>:0;L=>5 70@06820=85 18>;>38G5A:8E B:0=59 ?@>8AE>48B 157 :0:>3>- ;81> ?>2@5645=8O 74>@>2KE :;5B>:, >:@C60NI8E >G03 :@8>=5:@>70.
- ?OBKE, 2>7459AB285 E>;>4>:8@C5B 7=K5 A>AC4K, GB> ?@54C?@56405B 2>76=>ABL 2B>@8G=KE :@>2>B5G5=89 8 2 B> 65 2@5:0O @578AB5=B=>ABL AB5=:8 :@C?=KE A>AC4>2 : =87:>9 B572>;O5B 157>?0A=> ?@>872>48BL :@8>45AB@C:F8N B:0=59 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B =8E.
- H5ABKE, ?>A;5 2>7459AB28O =87:8E B5;LH8=AB2> 18>;>38G5A:8E M=78<=KE A8AB5AB0NBAO =5?>2@5645==KO2;ONB =>@ABL ?@8 2>72@0I5=88 : >1KG=K28O<.
- A54LG038 :@8>45AB@C:F88 1KAB@> 706820NB, =5 2K7K20O 3@C1KE @C1F>2, 8 40NB E>@>H89 :>A ?@82545==K5 40==K5 =5 >7=0G0NB, GB> C:070==K9 4 O2;O5BAO ?0=0F559, ?>72>;ONI59 @5H8BL 3>G8A;5==K5 ?@>1;5;LH8=AB20 701>;520=89 2 @07;8G=KE >1;0ABOE G85 4K ;5G5=8O >= 88 =54>AB0B:8.
% !"/ % " "# "
5E0=872@5645=8O :;5B>: 2 @57C;LB0B5 =87:> B53> 2>7459AB28O, 2 >A=>2=>B ?@>F5AA0 704K, 87 :>B>@>9 ?@58 A>AB>OB :;5B:8 682KE >@30=872. @8 2>7459AB288 =0 18>;>38G5A:85 B:0=8 =87:>9 B5<?5@0BC@K 6=> 2K45;8BL B@8 A=0G0;L=0O 8;8 25==0O - >1CA;>2;5=0 ?>A;54>20B5;L=> ?@>B5:0NI8F5AA0E;0645=85<, 70@06820=85BB0820=85B>3@520=85<. !;54CNI0O D070 - 70E;0645==KE B:0=59 8 ?@>8AE>48B >G8I5=85 @0=52>9 ?>25@E=>AB8 >B =5:@>B8G5A:8E A;54=OO - MB> ?>74=OO D070, 2:;NG0NI0O 2 A51O 2>AAB0=>2;5=85 ?>@065==KE AB@C:BC@ 8 8<;>38G5A:85 @50:F88 =0 E>;>4>2>5 ?>2@5645=85 18>B:0=8.
@8 >E;0645=88 682KE B:0=59 2>7=8:05B @57:>5 702>B>:0 8 AB07 :@>28 2 A>AC40E, ?5@5?>;=ONI8EAO M@8B@>F8B0<8. 0;L=59H55 A=865=85 B5 - 5 ( !, - 1 0 ( ! ?@82>48B : =0G0;C :@8AB0;;>>1@07>20=8O 2> 2=5:;5B>G=>AB@0=AB25 [ 7 ] , 0 ?@8 A=865=88 B5 - 1 5 ( ! =0G8=05BAO >1@07>20=85 ;L40 2=CB@8 :;5B>: [ 1 2 ] .
>O282H85AO :@8AB0;;K ;L40 =5 B>;L:> <5E0=8G5A:8 @07@CH0NB <5:, => 8 >B>42830NB 8E 2 684:85 D07K, A>45@60I85 2KA>:>38?5@B>=8G5A:85 8 >AB8G5A:8 0:B82=K5 A@54K. @8 :>=B0:B5 :;5B>: A B0:>9 A@54>9 ?@>8AE>4OB 420 >G5=L 1KAB@KE A:>?8G5A:8E ?@>F5AA0: A60B85 :;5B>: 8 ;>:0;L=0O 45D>@<0F8O ?;079 <5B>@>9 G0ABL <5<1@0=K 65B 2578:C;8@>20BLAO 8 >BH=C@>2K20BLAO 2 2845 D@032[ 1 , 2 ] . AB5AB25==>, GB> 2 B0:8E A;CG0OE MDD5:B82=0O ?;>I04L ?;079 <5<1@0=K 65B C: O2;O5BAO 2KE>4 87 =55 ;5:C; A2>1>4=>9 H 2 O ( ?@>F5AA 45384@0B0F88) , 0 B0:65 K + , C l - 8 H + . @8 MB>48B N a + , O H - , H C O 3 - ( ?@>F5AAK :>- 8 ?@>B82>B@0=A?>@B0) . @57C;LB0B5 MB8E ?@>F5AA>2 2=5 8 2=CB@8 :;5B:8 65B =5A:>;L:> 87<5=8BLAO p H [ 3 ] . @O5 2>7459AB285 B5G=> >1@07CNI85AO :@8AB0;;K ;L40, 872=O 384@0F88, p H 8 8>==>3> 3>AB070 >:07K205B A8;L=>5 2;8O=85 =0 10@L5@=K5 8 DC=:F8>=0;L=K5 A2>9AB20 ?;079 <55 A>AB>O=85 15;:>2 F8B>A:5;5B0, >B25BAB25==KE 70 ?@>AB@0=AB25==CN >@30=870F8N 8 AB018;L=>ABL :;5B:8, 2=CB@8:;5B>G=KE >@30=5;;, O4@0, B@0=A?>@B 8>=>2 8 ;8B>2, M=5@3>>15A?5G5=85 8 A8=B5B8G5A:85 ?@>F5AAK, 2 8B>35 ?@82>48B : 3815;8 :;5B:8.
!=865=85 B5: 18>;>38G5A:8E B:0=59. 0:A8 ?>2@5640NI89 MDD5:B 4>AB8305BAO ?@8 >E;0645=88 B:0=59 4> - 5 0 ( ! 8 ?>A;54CNI55 A=865=85 B5AB8 :;5B>: [ 9 ] .
!;54C5B >B 8=B5=A82=>ABL 45AB@C:F88 :;5B>: 2 >G035 70@06820=8O 7028A8B =5 B>;L:> >B <8=89 B5G035, => 8 >B A:>@>AB8 >E;0645=8O B:0=8. ?B8<0;L=KB=>A8B5;L=> 1KAB@>5 70@06820=85 A B5< 4 0 - 5 0 ( 2 ;55 5 70@06820=85 - 3 - 5 ( 2 >1@07=>, B0: :0: =5 405B 2=CB@8:;5B>G=>3> ;54>>1@07>20=8O. 5 @0F8>=0;L=> 8A?>;L7>20=85 8 A25@E1KAB@>3> 70@06820=8O ( 1KAB@55 1 0 0 ( 2 A:>;L:C >1@07CNI89AO ?@8 MB>< 0@D=K9 ;54 =5 >1;0405B ?>2@5640NI8< 459AB285=5=BK :;5B:8 [ 1 1 ] .
@5:@0I5=85 >E;0645=8O ?@82>48B : =0G0;C ?@>F5AA0 >BB0820=8O, :>B>@K9 2K7K205B =5 <5=55 8=B5=A82=CN, G5< 70@06820=85, 45AB@C:F8N :;5B>:.
@8 >BB0820=88 ?@>8AE>48B " ==0O ?5@5:@8AB0;;870F8O" , B> 5ABL ?5@52 ;L40, GB> CAC3C1;O5B 45AB@C:F8N. @>3>, ?@8 ?>2KH5=88 B5A>15==> A8;L=> ?@>O2;O5BAO 3C18B5;L=>5 459AB285 2KA>:>9 :>=F5=B@0F88 M;5:B@>;8B>2. 0:>=5F, ?@8 3@520=88 8=B@0F5;;N;O@=K5 :@8AB0;;K ;L40 5I5 =5:>B>@>5 2@54>;60NB @0AB8 8 B5< A0<K2@5640NB 2=CB@8:;5B>G=K5 >1@07>20=8O. BB0820=85 A> A:>@>ABLN 1 0 - 1 2 ( 2 15A?5G8205B =081>;55 =0456=CN 45AB@C:F8N :;5B>: [ 7 ] .
5?>A@54AB25==> ?>A;5 >B>3@520 70@>65==>9 >1;0AB8 ?@>8AE>48B ?>;=>5 8;8 G0AB8G=>5 2>AAB0=>2;5=85 :@>2>B>:0 8 C25;8G5=85 ?@>A25B0 A>AC4>2. 4=0:> G5@57 =5:>B>@>5 2@57=8:05B AB07 :@>28, 03@530F8O D>@<5==KE M;52 8 B@>>1@07>20=85. 5>1@0B8@:0 A>AC4>2 >1CA;>2;8205B =0@CH5=85 ?@>F5AA>2 >1A;54CNI55 C3;C1;5=85 45AB@C:B82=KE 8720B5;L=>, =5:@>B870F8O B:0=8 2 7>=5 70@06820=8O ?>A;5 ?>;=>3> >B>3@520 7028A8B B0:65 8 >B @0728B8O 8H59 A 87<5=5=85=8F05AB8 8 :@>2>>1@0I5=8O 2 AC40E.
A0AK20OAL, ?@>4C:BK @0A?040 >:07K20NB AB87459AB285 =0 8<<C==CN A8AB5 B8?C B:0=52>9 B5@0?88 8 0CB>20:F8=0F88 [ 5 , 6 , 8 ] . 0:A8<C2>7459AB28O ?@82B>@=K5 F8:;K 70@06820=8O. @8 MB>;CG8BL 2 >E;0645==>9 B:0=8 1>;55 =87:85 B5<?5@0BC@K, G5< 70@06820=88. -B> O2;5=85 >1JOA=O5BAO =5 B>;L:> @07@CH5=85G=KE <5<1@0= 8 B5@87>;OF8>==KE AB@C:BC@ .
!;54C5B CG8BK20BL B0:65, GB> 6820O B:0=L, ?>425@3=CB0O 70@06820=8N 8 >BB0820=8N, C25;8G8205B A2>N B5?;>?@>2>4=>ABL =0 1 0 - 2 0 % . @8 ?>2B>@=KE F8:;0E " 70@06820=8O- >BB0820=8O" B5?;>?@>2>4=>ABL ?@>4>;605B ?>2KH0BLAO [ 1 0 ] .
-DD5:B82=>ABL ?>2B>@=>9 :@8>45AB@C:F88 2 7=0G8B5;L=>9 B 2@5H54H53> <564C F8:;0<8 " 70@06820=8O- >BB0820=8O" . '5@>G5 MB> 2@5<O, B5;LH5 A>7405BAO CA;>289 4;O CA8;5=8O ?@>F5AA0 45AB@C:F88 ?>4 2;8O=852B>@=>3> :@8>2>7459AB28O.
@54AB02;5==K5 40==K5 ?>72>;ONB 2K45;8BL A;54CNI85 725=LO ?0B>35=570 :@8>=5:@>70:
5?>;8<5@870F8O B@5E9 A5B8 15;:>2 F8B>A:5;5B0 :;5B:8, ?>A:>;L:C >B 8E A>AB>O=8O 8 A2>9AB2 7028AOB B0:85 206=K5 :;5B>G=K5 ?0@0@9AB20 ?;07<0B8G5A:8E 8 2=CB@5==8E <5@B 8>=>2 8 ;8B>2, M=5@3>>15A?5G5=85 8 A8=B5B8G5A:85 ?@>F5AAK.
=0G8B5;L=0O 45384@0B0F8O :;5B>: 2 ?@>F5AA5 >1@07>20=8O ;L40 M:AB@0- 8 8=B@0F5;;N;O@=>, 254CI0O : @57:>2KH5=8N " ;5B0;L=>9 :>=F5=B@0F88" M;5:B@>;8B>2 2=5- 8 2=CB@8 :;5B>:, 0 B0:65 873> A>AB>O=8O 15;:>2 F8B>A:5;5B0.
5E0=8G5A:>5 ?>2@5645=85 :;5B>G=KE <5<1@0= :@8AB0;;0<8 ;L40, 0 B0:65 A402;5=85 MB8<8 :@8AB0;;0G=KE AB@C:BC@.
0@CH5=85 :;5B>G=>3> ;87?;5=85 B>:A8G5A:8E ?@>4C:B>2 2 ;5B0;L=KE :>=F5=B@0F8OE.
H5:A8O 87- 70 =0@CH5=8O B:0=52>3> :@>2>>1@0I5=8O 2 @57C;LB0B5 A;09468@>20=8O 8 B@>>1@07>20=8O.
<;>38G5A:0O @50:F8O 2A;54AB285 D>@20=8O 0=B8B5; : 70@>65==>9 B:0=8.
70:;NG5=85 :@0B:>9 E0@0:B5@8AB8:8 ?@8G8= :@8>35==>9 45AB@C:F88 =5>1E>48 5I5 @07 ?>4G5@:=CBL ?OBL >A=>2=KE D0:B>@>2, >?@545;ONI8E CA?5E 55 ?@>2545=8O:
!:>@>ABL >E;0645=8O B:0=8 ( >?B8@>ABL >E;0645=8O A>AB02;O5B 1 0 - 6 0 ( 2 <8=CBC) .
8=8<0;L=0O B5G035 ( <0:A82@5640NI89 MDD5:B =0ABC?05B ?@8 A=865=88 B5 - 5 0 ( !) .
;8B5;L=>ABL M:A?>78F88 40==>9 B5<?5@0BC@K( G5;LH5 2@578F88, B5;55 2K@065=0 45AB@C:F8O 2 B:0=OE) .
!:>@>ABL >BB0820=8O ( G5< 8AE>48B >BB0820=85, B545AB@C:F8O) .
>;8G5AB2> F8:;>2 " 70@06820=85- >BB0820=85" ( G5;LH5 F8:;>2 8 G5< <5=LH5 2@59 8=B5@20; <564C =8<8, B5;=55 @07@CH5=85 :;5B>:) .
#
8A?>;L7C5BAO 684:89 07>B, ?@54AB02;ONI89 A>1>9 684:>ABL 157 F25B0, 70?0E0, :8?OICN 2 CA;>28OE 0BAD5@=>3> 402;5=8O ?@8 B5B =5 B>:A8G5=, E8<8G5A:8 0:B825=, =5 3>@NG, =5 27@K2>>?0A5=. 3> E@0=OB 8 B@0=A?>@B8@CNB 2 A?5F80;L=KE 42CAB5==KE 20:CC87>;8@>20==KE A>AC40E LN0@0. 7 =53> 684:89 07>B 8A?0@O5BAO A> A:>@>ABLN 1 , 5 - 8 % 2 ACB:8.
>:0;L=>5 70@06820=85 B:0=59 65B ?@>8AE>48BL ?@8 =5?>A@54AB25==>=B0:B5 A 8A?0@ONI8>@>H5=85, :@8>@0A?K;5=85, 0 B0:65 ?>A@54AB2>B=>3> 3> :>=B0:B0 A :0:8 E>@>H> ?@>2>4OI8 B5;>E;0645==K =5>1E>48<KE B50??;8:0F8O. A2>N >G5@54L :@8>0??;8:0F8O 65B >ACI5AB2;OBLAO :0: 70 AG5B 8A?0@5=8O E;04035=B0 2 @01>G59 G0AB8 :@8>8=AB@C?@81>@K) , B0: 8 70 AG5B B5?;>5AB8 8 B5?;>?@>2>4=>AB8 B>@>3> 873>B>2;5= ?@5420@8B5;L=> >E;0645==K9 :@8>8=AB@C7>=4K) .
K1>@ >?@545;5==>3> B8?0 :@8>E8@C@38G5A:>3> 8=AB@C?@545;O5BAO B8?>;>38G5A:>9 B:0=8, E0@0:B5@>1J5< 29 E0@0:B5@8AB8:>9 A03> ?@81>@0. ;O 4;8B5;L=>3> E>;>4>2>3> 2>7459AB28O =0 18>>1J5:BK MDD5:B82=K B0:85 0??0@0BK, :0: 8=328= ( - >23>@>4) , 7>B- 4 ( @0A=>40@) , @8>M;5:B@>=8:0- 2 , =59@>E8@C@38G5A:89 :@8>?@81>@ =AB8BCB0 D878G5A:8E ?@>1;5A:20) , - 5 A:20) , - 0 2 ( 45AA0) , >@4- 2 ( @0A=>40@) 8 4@C385.
@57C;LB0B5 2K=C645==>3> =5A>25@H5=AB20 B5?;>>11CA;>2;5==>3> :>=AB@C:B82=K<8 8 B5E=8G5A:8A>15==>ABO<8 C:070==KE 8=AB@C2, 70?0A E>;>40, A>45@60I89AO 2 684:8E 3070E, 8A?>;L7C5BAO 2> 2@5?5@0F88 =5 ?>;=>ABLN. %;04035=B ?>:8405B 8=AB@C :>=F0 ?@52@0B82H8AL 2 307, GB> A:07K205BAO =0 MDD5:B82=>AB8 459AB28O :@8>8=AB@C ?@>872>48B5;L=>AB8 8 3;C18=5 B53> 2>7459AB28O. "0:, 4065 A025@H5==K5 2 :>=AB@C:B82=>B=>H5=88 8=AB@C;57=> 8A?>;L7CNB =5 1>;55 5 0 % E>;>40. !;54>20B5;L=> ?@8 2K1>@5 :@8>E8@C@38G5A:>3> ?@81>@0 A;54C5B >1O70B5;L=> CG8BK20BL @0AE>4 3070, 2>76=CN <8=8<0;L=CN B5G59 ?>25@E=>AB8 8=AB@C<5=B0( - 1 2 0 - - 1 3 0 ( !) 8 2@5AB865=8O MB>9 B5@>< A ABC?;5=8O E;04035=B0.
70:;NG5=85 A;54C5B =0?><C 8<5NI5 A 684:8B> ?@8 ?>?040=88 53> =0 ?>25@E=>ABL B5;0 2>76=K >B@>65=8O, =0?>6>38. A>15==> >?0A=> ?>?040=85 684:>3> 07>B0 =0 >4564C, ?;>B=> ?@8;530NICN : ?>25@E=>AB8 B5;0. MB>>1A>15==> 8=B5=A825= 8 >6>38 =081>;55 3;C1>:8. B> 65 2@5<O 6=> 8A?>;L7>20BL MDD5:B ?@8AB5=>G=>3> :8?5=8O , >:C=CBL =0 A5:C=4C 2 684:89 07>B =8G5;CG82 ?@8 MB>;52KE >ICI5=89 8 B5;55 >6>3>2 .
" !"/
@8>2>7459AB285 ?@8 701>;520=8OE =>A0
1 . 07>B>@=K9 @8=8B.
L $ 8 l n
V X x z z P R ! ! ! ! j! l! p! r! z! |! V" X" $ $ $ $ $ $ J% L% % % & & ^' `' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( hn1 hn1 H*hn1 hn1 H* j hn1
hn1 NH h hn1 hn1 hn1 5 S L " $ 6 8 2 b P 6 8 z | , . " $a$gd $a$gd " " , , . . 2 2
4 4 8 8 b< dG @G G G nH pH I I J J ~M M M M $N &N pN rN O P P P P P P j h j hn1 h
hn1 NH hn1 hn1 H*hn1 W4J K K K L L M zN \O P (Q *Q ZQ \Q T T Y
Y \ \ b b f f $g &g $a$gd $
& F a$gd $a$gd $
& F a$gd P P P Q *Q ZQ R R R R R R S S U U ~V V W W X X Y Y 8Z :Z JZ LZ Z Z [ [ \ \ ,\ .\ \ \ n] p] ^ ^ ^ ^ Z_ \_ _ ` ` ` @a Ba 0b 2b 4b 6b @b Bb c c 4d 6d f "f f $g &g rg tg g x x x | | ̃ r t
P Uh hn1 56 j h h hn1 5h hn1
hn1 NH U&g rg tg g Pz Rz { { ~ ~ ( * Ą Ƅ t v | ~ R T $a$gd >:0;L=>5 70@06820=85 ?@>2>4OB 2 ?>;>65=88 1>;L=>3> A84O. =5AB578O >ACI5AB2;O5BAO 2 % @0AB2>@>@>:08=0 A 4>102;5=85BACBAB288 ?@>B82>?>:070=89 =5A:>;L:8E :0?5;L 04@5=0;8=0, :>B>@K9 CA8;8205B ?@>F5AA @07@CH5=8O 70@>65==>9 >1;0AB8, C2>A=0165=85) .
;O ?>43>B>2:8 8=AB@C?5@0F88 2 @575@2C0@ 70;820NB =5:>B>@>5 :>;8G5AB2> 684:>3> 07>B0, 4>AB0B>G=>5 4;O ?@5420@8B5;L=>3> >E;0645=8O 2A53> 8=AB@C<5=B0, 70B5B 2 @575@2C0@ 70;8205BAO ?>2B>@=>.
@8 ;5G5=88 @8=8B0 8=AB@C48BAO 2 ?>;>ABL =>A0 4> ?;>B=>3> A>?@8:>A=>25=8O 53> 0:B82=>3> =0:>=5G=8:0 A 704=8=F>A>2>9 @0:>28=K, ?>A;5 G53> 2:;NG0NB :@8>?@81>@. ! MB>3> ?>ABC?0BL 2 @01>GCN 3>;>2:C 0??0@0B0.
-:A?>78F8O A>AB02;O5B 1 - 2 AB8 70@06820=8O ?@82>48B : 7=0G8B5;L=>?@>2>640NI8EAO C?>@=KB5G5=85B5:>< A;5 >BB0820=8O :0=N;O A2>1>4=> 872;5:05BAO 87 ?>;>AB8 =>A0. @>F54C@0 ?>2B>@O5BAO 2 >1;0AB8 A@54=59 G0AB8 8 ?5@54=53> :>=F0 =86=59 =>A>2>9 @0:>28=K. 0B54>1=>5 2 >ACI5AB2;ONB A 4@C3>9 AB>@>=K.
0==0O ?@>F54C@0 65B ?@>872>48BLAO :0: 2 AB0F8>=0@5, B0: 8 0@=>.
2 . >;8?>7 =>A0.
=0G0;5 2K?>;=O5BAO C40;5=85 ( A:CAK20=85) :@C?=KE ?>;8?>2 ?5B;59, ?@8 =0;8G88 ?>;8?>7=>- 3=>9=>3> ?@>F5AA0 2 >:>;>=>A>2KE ?07CE0E ?@>872>48BAO 2A:@KB85 8 A0=0F8O 8E ?> >1I5E8@C@38G5A:8< ?@028;0 >:>=G0=88 A0=0F88 >G030 8=D5:F88 8 AB8E0=88 2>A?0;8B5;L=>9 @50:F88 2 ?>;>AB8 =>A0 ?@>2>4OB :@8>2>7459AB285 =0 ;8?K, >AB02H85AO 2 >1;0AB8 A@54=53> =>A>2>3> E>40.
>A;5 0??;8:0F8>==>9 0=5AB5788 2 % @0AB2>@>@>:08=0 :@8>7>=4 22>48BAO 4> ?;>B=>3> A>?@8:>A=>25=8O 53> @01>G59 3>;>2:8 A <5;:8;8?0<8 2 A@54=5A>2>45, ?>A;5 G53> 2:;NG05BAO :@8>?@81>@. -:A?>78F8O - 3 4>1=>5 2 =0G8=0NB 2 >1;0AB8 2A5E 4>ABC?=KE ;8?>2, @0A?>;>65==KE 2 704=8E >B45;0E =>A>2>3> E>40, B0: :0: ?>A;5 >BB0820=8O ?>;8?K >B5:0NB 8 70B@C4=ONB 40;L=59H85 B45;0E.
0=8?C;OF8N >ACI5AB2;ONB B>;L:> 2 CA;>28OE AB0F8>=0@0.
3 . 5F84828@CNI85 =>A>2K5 :@>2>B5G5=8O ( 87 A>AC4>2 A?;5B5=8O 8AA5;L10E0) .
@>872>48BAO 0??;8:0F8>==0O 0=5AB578O 2 % @0AB2>@>@>:08=0. 0B57>=4> >E;0645==K< 2 @575@2C0@5 A 684:8B>2>4OBAO :@8>0??;8:0F88 =0 @0AH8@5==K5 A>AC4K A?;5B5=8O 8AA5;L10E0.
-:A?>78F8O- 1 0 - 2 0 A5:C=4, 2 - 3 F8:;0 " 70@06820=85- >BB0820=85" , =5 1>;55 4 - 5 B>G5: A :064>9 AB>@>=K. #:070==CN 48:C 6=> 2K?>;=OBL 0@=> 8 2 AB0F8>=0@5.
@8>2>7459AB285 ?@8 701>;520=8OE 3;>B:8
1 . %@>=8G5A:89 B>=78;;8B.
>:0;L=>5 70@06820=85 >ACI5AB2;O5BAO 2 ?>;>65=88 1>;L=>3> A84O. 0 3 0 >?5@0F88 1>;L=>4OB @0AB2>@ 0B@>?8=0 ( 2 2>7@0AB=>9 4>78@>2:5) . =5AB578O - ?>25@E=>AB=0O: 2 % @0AB2>@ 48:08=0 8;8 1 0 % @0AB2>@ ;84>:08=0 2 A>G5B0=88 ( ?@8 =5>1E>48AB8) A 8=D8;LB@0F8>==>9- 0 , 5 % @0AB2>@>2>:08=0.
;O ?>43>B>2:8 8=AB@C?5@0F88 2 @575@2C0@ 70;820NB 4>AB0B>G=>5 4;O ?@5420@8B5;L=>3> >E;0645=8O 2A53> 0??0@0B0 :>;8G5AB2> 684:>3> 07>B0. >A;5 G53> 0:B82=K9 =0:>=5G=8: >B>3@520NB 8 22>4OB 2 3;>B:C B5?;KB. 0:>=5G=8: ?@82>4OB 2 ?;>B=>5 A>?@8:>A=>25=85 A 9. :;NG0NB F8@:C;OF8N E;04035=B0. -:A?>78F8O >B 3 4> 5 7028A8B >B 25;8G8=K 1I53> A>AB>O=8O 1>;L=>3>. =0;>38G=>5 2, ?>A;5 >BB0820=8O, ?@>872>4OB =0 4@C3>9 =51=>9 <8=40;8=5. 0B5F54C@0 ?>A;54>20B5;L=> ?>2B>@O5BAO A >158E AB>@>=. @8 38?5@B@>D8@>20==KE =51=KE >1@07=> 2K?>;=5=85 :@8>2>7459AB28O =0 >4=>9 87 =8E, 0 G5@57 3 - 5 4=59 =0 4@C3>9. -B> >1AB>OB5;LAB2> A2O70=> A B5 @072820NI89AO 2 ?5@2K5 ACB:8 @50:B82=K9 >B5: 65B 2K720BL 70B@C4=5=85 4KE0=8O.
>A;54=55 2 ?>;=>9 B=>A8BAO 8 : 48:5 ;>:0;L=>3> 70@06820=8O O7KG=>9 2>7459AB285 ?@8 38?5@B@>D88 O7KG=>9 872>48BAO =0 55 >4=>9 ?>;>28=5, 0 G5@57 3 4=O - =0 4@C3>9.
@8>2>7459AB285 =0 >1;0ABL >AB0B:>2 =51=KE A;5 B>=78;;M:B>ACI5AB2;O5BAO 2 7028A8AB8 >B 25;8G8=K 8 D>@ B>9 65 48:5, GB> 8 :@8>B>=78;;>B>B@8E>7.
??0@0B ?>43>B02;8205BAO : ?@>F54C@5 0=0;>38G=> >?8A0==>2>7459AB285 ?@8 701>;520=8OE =>A0" .
@8>2>7459AB285 ?@>2>48BAO 2 ?>;>65=88 1>;L=>3> A84O. =5AB578O C 1>;L=KE E@>=8G5A:825@E=>AB=0O ( 2 % @0AB2>@>@>:08=0) , C 1>;L=KE ;5?B>B@8E>7>G5B0=88 A 8=D8;LB@0F8>==>9 0 5 % @0AB2>@>2>:08=0.
@8 ;5G5=88 ;5?B>B@8E>70 ;>:0;L=><C 70@06820=8N ?>A;54>20B5;L=> ?>425@30NBAO ?>@065==K5 CG0AB:8 >158E =51=KE 9 87 :>B>@KE A>740NBAO 1 - 2 =51>;LH8E >G030 :@8>45AB@C:F88 ( 0 , 5 A< 2 48078F8O 2>7459AB28O 2 :064>9 B>G:5 - 2 - 3 2>7459AB285 =5 ?@>2>48BAO =0 ?>@065==K5 ?@>F5AA>< O7KG=CN :>2K5 20;8:8 3;>B:8.
3 . %@>=8G5A:89 D0@8=38B.
;O ;5G5=8O E@>=8G5A:>3> 38?5@B@>D8G5A:>3> D0@8=38B0 ?@5420@8B5;L=> >E;0645==K9 :@8>7>=4 ?>A;54>20B5;L=> ?@8:;04K20NB =0 2 0 - 4 0 A5:C=4 : C25;8G5==K:>2K< 20;8:0< 8 3@0=C;02@5 ;>:0;L=><C 70@06820=8N ?>425@30NBAO 5 - 7 CG0AB:>2 38?5@B@>D8@>20==>9 B:0=8. @8 =5>1E>48AB8 ?@>F54C@C ?>2B>@ONB G5@57 1 0 - 1 4 4=59.
@8 ;5G5=88 E@>=8G5A:>3> AC10B@>D8G5A:>3> D0@8=38B0 :@8>2>7459AB285 >ACI5AB2;ONB ?>A@54AB2>25@E=>AB=KE 0??;8:0F89 ( 2 H0E@O4:5) , >E;0645==>3> :@8>7>=40, A M:A?>78F859 3 - 5 A5:C=4. 0@06820=8N >4=>2@5 3CB ?>425@30BLAO 4> 7 - 1 0 B>G5:.
@8>2>7459AB285 ?@8 ;5G5=88 E@>=8G5A:>3> B>=78;;8B0 8 E@>=8G5A:>3> 2>A?0;5=8O O7KG=>9 2>48BAO B>;L:> 2 CA;>28OE AB0F8>=0@0. 5G5=85 E@>=8G5A:>3> D0@8=38B0 8 ;5?B>B@8E>B8G5A:>3> ?>@065=8O ;884=>3> 3;>B>G=>3> :>;LF0 2 ?>402;ONI5;LH8=AB25 A;CG052 65B 2K?>;=OBLAO 8 0@=>.
@8>2>7459AB285 ?@8 701>;520=8OE CE0
1 . %@>=8G5A:89 C7;>20BK9 E>=4@>45@9 @0:>28=K.
-B> 701>;520=85 =07K20NB " 1>;57=5==K9 CH=>9 C75;>:" , G0I5 2A53> MB> >48=>G=K9 C75;>: >2>84=>9 D>@<K, 480;L:> <8;;82, @0A?>;030NI89AO =0 :>65 CH=>9 @0:>28=K. >25@E=>ABL 53> 8=>340 65B ?>:@K20BLAO :>@:>9 8;8 87LO72;OBLAO B0:, GB> ?> 284C 65B =0?>6=K9 @0:. 4=0:>, 2 >B;8G85 >B 7;>:0G5AB25==KE =>2>>1@07>20=89 :>68, MB>B C75;>: 2A5340 1>;57=5= 8 >1KG=> ?0F85=B =5 65B A?0BL =0 AB>@>=5 ?>@065=8O. >;5NB ?@58 ;>38O =58725AB=0.
@8>2>7459AB285 >ACI5AB2;ONB 0??;8:0B>@>78F859 4 0 - 6 0 A5:C=4, 42C:@0B=>. >A;5 :@8>2>7459AB28O ?>O2;O5BAO ?C7K@5: A ?>A;54CNI81@07>20=85@>G:8. 1@0B=>5 @0728B85 ?@>8AE>48B 2 B5G5=85 1 2 - 1 4 4=59.
5G5=85 65B ?@>872>48BLAO :0: 0@=>, B0: 8 2 AB0F8>=0@5.
2 . 5;;>84K CH=KE @0:>28=.
01>;520=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 871KB>G=K9 @>AB D81@>7=>9 B:0=8. => 8<55B 284 M@8B57=>9, 3;04:>9 ?@8?>4=825@E=>ABLN >?CE>;8. 0728205BAO =0 CG0AB:5 :>68, ?>425@3H59AO ;N1><C ( <C, E8<C 8;8 B5@<C) 284C B@023> 2>7459AB28O.
@>872>48BAO B@5E- , ?OB8:@0B=>5 2>7459AB285 :@8>0??;8:0B>@>@>H5=85 ?0@>684:>AB=>9 AB@C59 684:>3> 07>B0 ?> B>9 65 AE5?CAB8 8A?>;L7>20=85 40==>9 48:8 2 AB0F8>=0@5 8 0@=>.
>1@>:0G5AB25==K5 =>2>>1@07>20=8O - >@30=>2
1 . >@>402:8.
@54AB02;ONB A>1>9 @0A?@>AB@0=5==K5 :>6=K5 @07@0AB0=8O, 2AB@5G0NBAO G0I5 C 45B59.
;O ;5G5=8O 8A?>;L7C5BAO :@8>2>7459AB285 A M:A?>78F859 9 0 - 1 2 0 A5:C=4 42C:@0B=>.
5B>48:0 4>?CAB8<0 : ?@8<5=5=8N 2 0@=KE CA;>28OE.
2 . 5 2AB@5G0NBAO =0 ;8F5. -B> >?CE>;5284=>5 >1@07>20=85 A>AC48AB>3> ?@>8AE>645=8O.
>:0;L=>5 70@06820=85 ?@>872>4OB ?>4 >1I81571>;820=85;LH8E @072>>1@07>20=8O. @5420@8B5;L=> >E;0645==K9 :@8>?@81>@ ( AB@8 @0745; " :@8>2>7459AB285 ?@8 701>;520=8OE =>A0" ) ?;>B=> ?@8:;04K20NB : ?>25@E=>AB8 >?CE>;8 8 2:;NG0NB F8@:C;OF8N E;04035=B0 2 0??0@0B5. -:A?>78F8O 6 0 - 1 2 0 A5:C=4. >A;5 >BB0820=8O, ?@8 1>;LH8E @07<5@0E 35<K, 70@06820NB A>A54=85 CG0AB:8 2A59 >?CE>;8 B0:, GB>1K :@C38 7>= ?@>@06820=8O ?5@5:@K20;8 4@C3 4@C30 =0 1 / 3 . 0B5< F8:; " 70@06820=85- >BB0820=85" ?>2B>@O5BAO =0 2AN ?>25@E=>ABL =>2>>1@07>20=8O 4 - 5 @07.
@8>2>7459AB285 =0 35A>15==> ?@8 7=0G8B5;L=>9 8E @0A?@>AB@0=5==>AB8, F5;5A>>1@07=> ?@>2>48BL 2 CA;>28OE AB0F8>=0@0.
3 . 0?8;;><K.
A5;L=K7>@B0=>3;>B:8, 3>@B0=8, B@0E58 8 1@>=E>2 >?5@0B82=>5 2 ?@>872>48BAO ?>4 >1I81571>;820=85<. 5@2K872>48BAO M=4>;0@8=350;L=>5 C40;5=85 ?0?8;;> >1I5E8@C@38G5A:8< ?@028;0<. 0B57>=4K A D>@9 =0:>=5G=8:0, ?>4>1@0==>3> 2 7028A8AB8 >B E0@0:B5@0 @0A?>;>65=8O ?0?8;;>@B0=8, ?>3@C60;8 4;O ?@5420@8B5;L=>3> >E;0645=8O 2 @575@2C0@ A 684:8B>< ( B5@A) =0 =5A:>;L:> 4 :>=B@>;5< ?@O9 ;0@8=3>A:>?88 :@8>7>=4 1KAB@> 22>4OB 2 3>@B0=L 8 ?@868AB0B:078F8O A>AB02;O5B 1 0 - 2 0 A5:C=4 =0 :064CN B>G:C. A53> ?@>872>4OB >B 2 4> 1 0 :@8>0??;8:0F89. @8 ?@>2545=88 40==>9 1O70B5;L=> CG8BK20BL 2>76=>ABL @0728B8O @50:B82=>3> >B5:0 3>@B0=8.
;O ;5G5=8O >48=>G=KE ?0?8;;>;>AB8 =>A0 8 @>B>3;>B:8 :@8>2>7459AB285 65B >ACI5AB2;OBLAO 42CA>102>>1@07>20=8O 8 ?>A;54CNI59 0??;8:0F859 :@8>7>=40 =0 >A=>20=85 ?0?8;;>78F859 2 0 - 3 0 A5:C=4. >A;5 >BB0820=8O :@8>2>7459AB285 ?>2B>@O5BAO 5I5 B@864K.
B>@>9 ?@54AB02;O5B A>1>9 ;>:0;L=>5 70@06820=85 2A53> =>2>>1@07>20=8O, 157 ?@5420@8B5;L=>3> E8@C@38G5A:>3> C40;5=8O 53>. -:A?>78F8O, 2 7028A8AB8 >B @072 ?0?8;;>AB02;O5B 3 0 - 1 2 0 A5:C=4. !;54C5B >1O70B5;L=> ?@>2>48BL 4 - 5 ?>2B>@=KE F8:;0 70@06820=85- >BB0820=85 . @8 =5>1E>48AB8 2>7459AB285 6=> ?>2B>@8BL G5@57 1 4 - 2 1 45=L.
@8>2>7459AB285 =0 ?0?8;;>B>3;>B:8 8 ?>;>AB8 =>A0 65B ?@>872>48BLAO 0@=>. 5B>4 ;>:0;L=>3> 70@06820=8O ?@8 ?0?8;;>75 3>@B0=>3;>B:8 8 3>@B0=8 4>;65= >1O70B5;L=> >ACI5AB2;OBLAO 2 CA;>28OE AB0F8>=0@0.
.'
5B>4 :@8>2>7459AB28O ?@8 701>;520=8O - >@30=>2, =5AB@O =0 1>;55 G54 ?@859 7=0G8AB8. = >AB05BAO 4>@0 ?@8 C40;5=88 =51=KE @L1K A =>A>2K2>B5G5=8O@=8G5A:>3> @8=8B0 8 D0@8=38B0, 65B 8A?>;L7>20BLAO ?@8 ;5G5=88 ?0?8;;>70 3;>B:8 8 3>@B0=8, 0 B0:65 4@C38E =>2>>1@07>20=89 CE0, =>A0 8 >:>;>=>A>2KE A8=CA>2, 3;>B:8 8 3>@B0=8. 3> 6=> 8A?>;L7>20BL :0: A0AB>OB5;L=K9 ;5G51=K9 4 8 2 A>G5B0=88 A >1KG=K<8 E8@C@38G5A:8<8 2<5H0B5;LAB20CA . . , >=40@5=:> . . !B@C:BC@=K5 87;>38G5A:8E <5E;0645=88. - 852: 0C:. 4CCA . . , >=40@5=:> . . , 0189GC: . . 8 4@. 48=K9 <5E0=872@5645=8O :;5B:8 ?@8 B5@:5, 70@06820=88 8 ?>AB38?5@B>=8G5A:>18>;>38O. - 1 9 8 5 . - ! 2 . - !. 2 5 - 3 2 .
5;>CA . . , >=40@5=:> . . , C;52A:89 . . >;5:C;O@=>- :;5B>G=0O :>=F5?F8O :@8>?>2@5645=89 :;5B:8: @>;L B@0=A<52 / / @8>18>;>38O. - 1 9 8 7 . ! 2 . - !. 3 - 1 1 .
C;52A:89 . . , >=40@5=:> . . , 5;>CA . . 0@L5@=K5 A2>9AB20 18><5<1@0= ?@8 =87:8E B5<?5@0BC@0E. - 852: 0C:. 4C@O=A:0O . . >76=>AB8 ?@835==KE 4>2 ;5G5=8O ?@8 2>A?0;8B5;L=KE 701>;520=8OE 3;>B:8. / / 5E0=87?>2@5645=8O 8 :@8>70I8BK 18>;>38G5A:8E >1J5:B>2. B>@0O 2A5A>N7=0O :>=D5@5=F8O. , "57. 4>:;. , %0@L:>2, 1 9 8 4 . B. 2 , !. 2 1 .
@03>E8@C@38G5A:>5 ;5G5=85 @07;8G=KE D>@=8G5A:8E D0@8=38B>2. 5B. @5:>E8@C@38O. - >A:20: 548F8=0, 1 9 7 4 . 3 0 1 A.
0F2;8H28;8 . . @8>E8@C@38O 2 >B>@8=>;0@8=3>;>388. 2B>@5D. 4>:. <54. =0C:. "18;8A8, 1 9 7 9 . - 2 7 A.
D H o n t G . L a c r y o t h e r a p i e e n O R L - A c t a . O t o r h i n o l a r i n g o l . B e l g . , 1 9 7 4 , t . 2 8 , ! 2 , p . 2 7 4 - 2 7 8 .
G i l l W . , F r a s e r I . A l o o k a t C r y o s u r g e r y . - S c o t , M e d , I . , 1 9 6 8 , ! 1 3 p . 2 6 8 - 2 7 3 .
M a z u r P . P h y s i c a l - c h e m i c a l f a c t o r s u n d e r l y i n g c e l l i n j u r y i n c r y o s u r g i c a l f r e e z i n g . I n : C r y o s u r g e r y e d . b y R . W . R a n d , A . P . R i n f r e t , H . L e d e n - S p r i n g f i e l d , I l l i n o i s , U . S . A . 1 9 6 8 p . 3 2 - 5 1 .
M i l l e r P . , M e t z n e r D . C r y o s u r g e r y f o r t u m o r s o f t h e h e a d a n d n e c h - T r n s . A m . O p h t h a l m o l . O t o l a r i n g o l . S o c . , 1 9 6 9 , v . 7 3 , ! 2 , @. 3 0 0 - 3 0 9 .
P A G E
P A G E 1
P R | $ j l $ & ʐ ̐ $ & T V . 0 И Ҙ ޘ ֞ 8 : p " n F H z ְ ذ h h hn1 5h hn1 56 hn1
hn1 NH X $ & ~ ( * ܘ ޘ ޙ ʛ ̛ ֞ ؞ \ ^ V $a$gd V X p r D F l n Ȯ ʮ x z ְ ذ $a$gd ذ в t v ƴ ȴ F H , ڽ ܽ D F V X * x z p r ( * | ~ h mH sH
-
-
braas
mobil pegasus
macintosh
dimplex model amesbury
-
tognana
-
salamander
dimplex model lee rc
neri karra
alfa laval